общаться. не обязательно устно, можно письменно, но каких-то разговорчивых собеседников найти, чтобы не короткими асечными фразами обмениваться, а сообщениями по нескольку абзацев. я почерпнула очень много выражений таким образом, и таких, которые используются только в разг. речи и просто наиболее часто использующиеся конструкции. продолжаю постигать)
Во-вторых, если ты уже вышел за уровень учебника поповой-казаковой и иже с ними, лучше брать франкоязычные издания, например, издательство Clé International, последнее время очень мне по душе пришелся Tout va bien! (у меня только Cahier d'étudiant, 4 уровень, с аудиодисками), там довольно так живенько все и много разговорной лексики, пройду его, думаю, дальше по этой серии пройтись

arrowan, Какой-то обрезанный комментарий получился) Но спасибо большое за конкретное название учебника, буду иметь его в виду и вскоре, надеюсь, начну использовать.
Пост на самом деле получился слишком депрессивным. Я подумал и понял, что существует огромное количество новых конструкций и выражений, которые просто ещё не занесли в большинство учебников и т.д.) Так что язык не умирает, а эволюционирует.

Мой комментарий обрезан? Вроде нет, сказала что хотела) насчет учебника ты глянь, может не понравится еще) хорошая новость - сегодня видела его на торрентах вместе с аудио даже, зря покупала) от того же издательства мне очень нравится grammaire progressif du français, три уровня, débutant, intermédiaire et avancé, тоже вроде есть в сети, но это чисто грамматика)